 |
|
|
|
||||||||||
| Europass Curriculum Vitae |
Marcela Grohova
http://gmarcela.eurocv.eu
Traduzione/Interpretariato/Consulenze Linguistiche
  |
||||||||||||
| INFORMAZIONI PERSONALI | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nome, Cognome | Marcela, Grohova |  |
|||||||||||
| gmarcela2@yahoo.it | |||||||||||||
| Telefono | skype: gmarcela9380 | ||||||||||||
| Cellulare | +39 3294856741 | ||||||||||||
| Luogo e data di nascita | Slovacchia Poprad 09-03-1980 | ||||||||||||
| Sesso | Femmina | ||||||||||||
| ESPERIENZA LAVORATIVA | |||||||||||||
| Date (da - a) | 24/04/2007 - 10/2011 | ||||||||||||
| Nome e indirizzo del datore di lavoro | HPM Divisione Nautica srl | ||||||||||||
| Tipo di azienda o settore | Progettazione, Costruzione e Fornitura di impianti di aspirazione/filtrazione per i settori nautica, industria e carrozzeria | ||||||||||||
| Tipo di impiego | Responsabile Reparto Commerciale | ||||||||||||
| Principali mansioni e responsabilità |
Gestione rete di vendita Gestione impianti su misura Rapporti con gli enti per la salvaguardia della salute degli operatori e dell'ambiente (USL, ARPA) |
||||||||||||
| Date (da - a) | 2003 - 2007 | ||||||||||||
| Nome e indirizzo del datore di lavoro | Consorzio di Promozione Turistica di Camaiore | ||||||||||||
| Tipo di azienda o settore | Turismo | ||||||||||||
| Tipo di impiego | Assistente amministrativa | ||||||||||||
| Principali mansioni e responsabilità |
oRelazioni interpersonali con i consorziati oEsecuzione di compiti di amministrazione e supporto attività decise dal Consiglio Direttivo oGestione progetti oRicerca e valutazione offerte rivolte ai soci consorziati per creare migliori condizioni di lavoro per gli operatori turistici locali oRicerca mercati esteri oRicerca e scelta personale stagionale oPartecipazione alle riunioni del Consiglio Direttivo e registrazione verbali oPagamento fatture oGestione richieste di prenotazioni ed informazioni - front desk oGestione appuntamenti dei rispettivi consiglieri con ditte esterne oGestione di corrispondenza |
||||||||||||
| Date (da - a) | 1998 - 2007 | ||||||||||||
| Nome e indirizzo del datore di lavoro | Diverse compagnie nazionali e internazionali, studi legali, privati, EuroCv, traduttrice ufficiale del Tribunale di Lucca | ||||||||||||
| Tipo di azienda o settore | Traduzioni e Interpretariato | ||||||||||||
| Tipo di impiego | Traduzioni, Intepretariato, Consulenza linguistica, Assistenza cittadini neo-comunitari | ||||||||||||
| Principali mansioni e responsabilità |
Traduzioni da/in lingue: Inglese, Italiano, Slovacco, Tedesco Specializzazione: Giurisprudenza(generico) Comunicati stampa Turismo & Viaggi Telefonate Commercio &Affari (generico) Interviste Manuali – istruzioni per l’uso Lettere Traduzioni di norme europee Siti web Giuramento legale di documenti tradotti c/o tribunale Traduttrice ufficiale del Tribunale di Lucca Traduttrice e revisore ufficiale EuroCv |
||||||||||||
| ISTRUZIONE E FORMAZIONE | |||||||||||||
| Date (da - a) | 1998 - 2001 | ||||||||||||
| Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione | Università di Matej Bel in Banska Bystrica | ||||||||||||
| Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio | Indirizzi: Lingua e Letteratura Inglese Lingua e Letteratura Tedesca |
||||||||||||
| Qualifica conseguita | Studi interrotti al terzo anno per espatrio dovuto a condizioni socio-economiche | ||||||||||||
| Date (da - a) | 1994 - 21/05/1998 | ||||||||||||
| Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione | Gymnazium Poprad - liceo | ||||||||||||
| Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio | Materie - voti • Inglese - ottimo • Slovacco - ottimo • Francese - ottimo • Scienze Informatiche - ottimo |
||||||||||||
| Qualifica conseguita | Diploma di Maturità | ||||||||||||
| Livello nella classificazione nazionale (se pertinente) | ottimo (livelli:ottimo, molto buono, buono, sufficiente, insufficiente) | ||||||||||||
| Date (da - a) | 1991 - 21/05/1998 | ||||||||||||
| Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione | Isituto Linguistico Statale | ||||||||||||
| Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio | Sette anni di studi dei vari aspetti della lingua, storia, literatura e cultura inglese conclusi con un Esame di Stato | ||||||||||||
| Qualifica conseguita | Diploma in Lingua Inglese e cultura generale | ||||||||||||
| Livello nella classificazione nazionale (se pertinente) | ottimo (livelli: ottimo, buono, sufficiente) | ||||||||||||
| Date (da - a) | 1990 - 26/05/1997 | ||||||||||||
| Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione | Istituto Linguistico Statale | ||||||||||||
| Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio | Sette anni di studi dei vari aspetti della lingua, storia, literatura e cultura tedesca conclusi con un Esame di Stato | ||||||||||||
| Qualifica conseguita | Diploma in Lingua Tedesca e cultura generale | ||||||||||||
| Livello nella classificazione nazionale (se pertinente) | buono (livelli: ottimo, buono, sufficiente) | ||||||||||||
| ALTRE LINGUE | |||||||||||||
| Madrelingua | Slovak | ||||||||||||
| Autovalutazione | Comprensione | Parlato | Scritto | ||||||||||
| Livello europeo | Ascolto | Lettura | Interazione orale | Produzione orale | |||||||||
| Italiano | C2 |
Utente avanzato | C2 |
Utente avanzato | C1 |
Utente avanzato | C2 |
Utente avanzato | C1 |
Utente avanzato | |||
| Inglese | C1 |
Utente avanzato | C1 |
Utente avanzato | B2 |
Utente autonomo | B2 |
Utente autonomo | B2 |
Utente autonomo | |||
| Tedesco | C2 |
Utente avanzato | C2 |
Utente avanzato | B2 |
Utente autonomo | B2 |
Utente autonomo | B2 |
Utente autonomo | |||
| Ceco | C1 |
Utente avanzato | C1 |
Utente avanzato | A2 |
Utente base | A2 |
Utente base | A2 |
Utente base | |||
| Francese | A2 |
Utente base | A2 |
Utente base | A1 |
Utente base | A1 |
Utente base | A1 |
Utente base | |||
| Quadro comune europeo di riferimento per le lingue | |||||||||||||
| CAPACITÀ E COMPETENZE | |||||||||||||
| CAPACITÀ E COMPETENZE PERSONALI Acquisite nel corso della vita e della carriera ma non necessariamente riconosciute da certificati e diplomi ufficiali. |
oadeguarsi tempestivamente ai cambiamenti, oapprendimento veloce, oflessibilità, oatteggiamento positivo volto verso la ricerca di soluzioni, ocreatività, omotivazione, olealtà, oaggiornamento professionale. |
||||||||||||
| CAPACITÀ E COMPETENZE RELAZIONALI Vivere e lavorare con altre persone, in ambiente multiculturale, occupando posti in cui la comunicazione è importante e in situazioni in cui è essenziale lavorare in squadra (ad es. cultura e sport), ecc. |
olavorare in un ambiente multiculturale in lingua diversa dalla lingua madre, oorganizzative, osvolgere più compiti contemporaneamente mantenendo le scadenze prestabilite, ocoordinare il lavoro di squadra per perseguire uno scopo comune in maniera efficace, ocomunicazione interpersonale, |
||||||||||||
| CAPACITÀ E COMPETENZE TECNICHE Con computer, attrezzature specifiche, macchinari, ecc |
oIstallazione e recupero sistema operativo piattaforma Windows. Istallazione hardware e programmi aggiuntivi per uso comune di un PC oIstallazione rete LAN oUtilizzo pacchetto Office (Word, Excel, PowerPoint, Access, Publisher) oUtilizzo programma Trados oEsperienza nello sviluppo di struttura di siti web |
||||||||||||
| CAPACITÀ E COMPETENZE ARTISTICHE Musica, scrittura, disegno ecc |
10 anni di cariera nel coro Magnolia, esibizioni da solista e di gruppo a livello internazionale | ||||||||||||
| PATENTE O PATENTI Inserire il tipo di patente posseduta e l'anno di rilascio da parte dell'Autorità competente |
A50, B | ||||||||||||